Native speaker czy polski lektor? Kiedy który wybór ma sens

Krótka odpowiedź: polski lektor jest zwykle lepszy na początku, native speaker od momentu, w którym zaczynasz mówić. To nie jest spór o to, kto uczy lepiej — to dwie różne role, a większość osób potrzebuje obu, tylko w innej kolejności.

Co realnie daje polski lektor

Wytłumaczy zasadę po polsku. Present perfect kontra czas przeszły prosty da się wyjaśnić w dwie minuty, jeśli obie osoby mówią tym samym językiem. Po angielsku, na poziomie A2, zajmuje to lekcję.
Wie, gdzie Polacy się mylą. Rodzajniki, „since” i „for”, szyk zdania, wymowa „th” — polski lektor zna ten zestaw błędów na pamięć, bo sam przez niego przeszedł.
Prowadzi do egzaminu formalnego. Matura, egzamin ósmoklasisty i gramatyczne części FCE mają swoją mechanikę, której uczy się po polsku szybciej.

Co realnie daje native speaker

Nie możesz przejść na polski. To brzmi banalnie i jest najważniejsze. Godzina, w której nie ma odwrotu, robi dla płynności więcej niż trzy godziny ćwiczeń.
Wymowa i rytm zdania. Słyszysz wzorzec, którego nagranie z podręcznika nie odda, i dostajesz korektę w momencie, w którym popełniasz błąd.
Język, którym ludzie mówią naprawdę. Zwroty, skróty myślowe, ton. Różnica między poprawnym angielskim a naturalnym angielskim.
Realia kraju. Przy rozmowie o pracę, przeprowadzce czy kontakcie z klientem z Wielkiej Brytanii albo USA to bywa ważniejsze od gramatyki.

Poziom po poziomie

A1–A2 (początek). Polski lektor. Na tym poziomie lekcja z native speakerem schodzi do powtarzania pojedynczych słów, a Ty płacisz za ciszę.
B1 (rozumiesz, boisz się mówić). Moment przejścia. Najlepiej działa układ mieszany: gramatyka po polsku, jedna lekcja konwersacji w tygodniu z native speakerem.
B2 (mówisz, ale sztywno). Native speaker. Tu jest największy skok — z „poprawnie” na „swobodnie”.
C1–C2 (zaawansowany). Native speaker, najlepiej z doświadczeniem w Twojej branży. Na tym poziomie uczysz się już niuansów, a nie reguł.
Dziecko przed dziesiątym rokiem życia. Native speaker działa świetnie, o ile lektor umie pracować z dziećmi — to osobna umiejętność, opisana w tekście angielski z native speakerem dla dzieci.

A co z ceną

Różnica jest mniejsza, niż się wydaje. Mediana stawki native speakera w Polsce mieści się w przedziale 60–90 zł za godzinę i w wielu miastach pokrywa się z cenami dobrych polskich lektorów. Aktualne stawki według miast są w tabeli w tekście ile kosztuje lekcja z native speakerem.

Trzy błędy, które kosztują najwięcej

Native speaker od zera. Najdroższy sposób na naukę słówek.
Polski lektor na poziomie B2 „bo wygodniej”. Wygoda jest dokładnie tym, co blokuje płynność.
Mylenie pochodzenia z umiejętnością uczenia. Sam fakt, że ktoś mówi po angielsku od urodzenia, nie czyni go lektorem. Czego szukać, opisuje jak wybrać native speakera.

Najczęstszy sensowny układ

Jedna lekcja gramatyczna z polskim lektorem i jedna godzina konwersacji z native speakerem w tygodniu. Po kilku miesiącach gramatyka schodzi do powtórek raz na dwa tygodnie, a konwersacje zostają.

Lektorzy w Twoim mieście: angielski z native speakerem, Warszawa, Kraków, Wrocław lub online.